-
1 бедный содержанием
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бедный содержанием
-
2 бедный
1. прил. poor;
jejune, meagre, barren (по замыслу, содержанию и т.п.) бедный событиями ≈ eventless бедный содержанием ≈ meager, meagre бедный человек бедное воображение беден как церковная мышь ≈ poor as a church mouse бедная головушка ≈ poor wretch
2. муж.;
скл. как прил. poor man;
destituteбедн|ый -
1. прил. (неимущий) poor;
~ человек poor man*/person;
2. прил. (убогий) wretched;
~ая обстановка scanty furniture;
~ое платье cheap attire;
~ ужин wretched/meagre supper;
3. прил. (небогатый по содержанию;
скудный) insipid, meagre, jejune;
~ая фантазия feeble imagination;
4. прил. (тв.;
ограниченный) poor (in), wanting (in), lacking (in), starved (of) ;
5. прил. (несчастный) poor;
~! poor man*/chap!;
6. в знач. сущ. м. the poor man*;
мн. the poor;
~яга м. и ж. разг. poor creature;
(о девушке или девочке тж.) poor girl;
(о женщине тж.) poor woman*;
~як м.
7. poor man*;
8. (о крестьянине) poor peasant;
~яцкий poor peasant`s. -
3 köyhäsisältöinen
бедный содержанием -
4 niukkasisältöinen
бедный содержанием -
5 poor in metallic content
English-Russian dictionary of geology > poor in metallic content
-
6 meagre
adjective1) худой; тощий2) недостаточный; скудный, небольшой3) постный4) бедный содержанием; ограниченныйSyn:scanty* * *1 (a) недостаточный; ограниченный; постный; скудный; сухой; тощий; худой2 (n) бедный содержанием* * *худой, тощий, чахлый* * *беденбедныймизерныйнебольшойневеликневеликийнедостаточеннедостаточныйнекрупныйограниченограниченныйпостныйскуденскудныйтощтощийубогубогийущербленныйхудхудой* * *1) а) худой б) изнуренный 2) недостаточный 3) а) бедный содержанием б) постный (о режиме питания, еде) -
7 meagre
ˈmi:ɡə прил.
1) а) худой, тощий, чахлый б) изнуренный, слабый, вялый to lead a meagre life ≈ вести вялый образ жизни Syn: lean, thin, emaciated
2) недостаточный;
небольшой, скудный Syn: insufficient, deficient
3) а) бедный содержанием;
ограниченный Syn: scanty б) постный( о режиме питания, еде) ∙ Syn: meager худой, тощий - * face худое лицо - he could hardly raise his * arms он с трудом поднимал свои худые /усохшие/ руки - to grow * похудеть недостаточный, скудный - * meal /repast/ скудная еда - * soil плохая /тощая/ земля - * income очень скромная зарплата;
скудный доход - they supplemented their * livelihood with pilfering они пополняли свои скудные /ничтожные средства/ при помощи мелкого воровства - the room had a very * look комната выглядела очень убого постный - * post постный стол - * dinner постный обед - to make * on Fridays поститься по пятницам недостаточный, ограниченный - * attendance( at a meeting) плохое посещение( собрания) бедный содержанием, сухой( о стиле) - * style сухой, безжизненный слог - to work on a * subject работать над мелкотравчатой темой meagre бедный содержанием;
ограниченный ~ недостаточный;
скудный, небольшой ~ постный ~ худой;
тощий -
8 scarno
1) худой, тощий* * *прил.1) общ. тощий, худой2) перен. бедный, бедный содержанием, скудный -
9 meager
прил.;
амер.
1) худой;
тощий
2) недостаточный;
небольшой, скудный Syn: insufficient, deficient
3) постный
4) бедный содержанием;
ограниченный Syn: scanty ∙ Syn: meagre (американизм) худой, тощий - * face худое лицо - he could hardly raise his * arms он с трудом поднимал свои худые /усохшие/ руки - to grow * похудеть( американизм) недостаточный, скудный - * meal /repast/ скудная еда - * soil плохая /тощая/ земля - * income очень скромная зарплата;
скудный доход - they supplemented their * livelihood with pilfering они пополняли свои скудные /ничтожные средства/ при помощи мелкого воровства - the room had a very * look комната выглядела очень убого( американизм) постный - * post постный стол - * dinner постный обед - to make * on Fridays поститься по пятницам( американизм) недостаточный, ограниченный - * attendance( at a meeting) плохое посещение( собрания) (американизм) бедный содержанием, сухой( о стиле) - * style сухой, безжизненный слог - to work on a * subject работать над мелкотравчатой темой -
10 meagre
['miːgə]1) Общая лексика: бедный содержанием, ограниченный, постный, скудный, сухощавый, тощий, худой, сухой (о стиле), бедный (содержанием)2) Геология: недостаточный, сухой (о минералах), тощий (об угле), шершавый4) Психология: недостаточный (по количеству, качеству, силе и т. п.)5) Ихтиология: обыкновенный серебристый горбыль (Argyrosomits reghis), серебристый горбыль (Argyrosomus)6) Психоанализ: недостаточный (по количеству, качеству, силе и т.п.) -
11 чӱдӧ
чӱдӧГ.: чӹдӹ1. прил. скудный, малый; ограниченный, недостаточный по количеству, объёмуЧӱдӧ жапыште шукташ завершить за малый срок;
чӱдӧ каныш недостаточный отдых;
чӱдӧ окса скудные средства.
Палем, кочай йомдарыш чӱдӧ омым. В. Дмитриев. Знаю, дед мой потерял (и так) недостаточный сон.
Сравни с:
шагал2. прил. бедный, небогатый, убогий, скудный; свидетельствующий о бедности, нищетеЧӱдӧ кузык небогатое приданое;
чӱдӧ оралте убогое подворье.
(Миклай) мӧҥгыжӧ чӱдӧ йокма дене вашкен. Ю. Галютин. Миклай спешил домой с небогатыми гостинцами.
Чӱдӧ кочкышат, нужна илышат чодырасе марийым лунчыртен кертын огытыл. К. Васин. Ни скудная пища, ни бедная жизнь не могли обессилить лесного мужика.
3. прил. бедственный, бедный, скудный, небогатый, неурожайный, отличающийся тяготами, лишениями, нищетойПире-влак ялыш толыт гын, чӱдӧ ийым вучыман. М. Айгильдин. Если волки приходят в деревню, следует ждать бедственного года.
Ялыште илаш огыл эргымым чӱдӧ жапыште туныктен луктынам. А. Волков. Не для деревенской жизни я в такое бедное время выучила сына.
4. прил. перен. убогий, скудный, скупой; невыразительный, неразнообразный, бедный содержанием, серыйЧӱдӧ кушкыл скудная растительность;
чӱдӧ йылме убогая речь.
Керамике ӱзгар-влак коллекцият чӱдӧ огыл. «Мар. ком.» И коллекция керамических изделий не бедная.
Али Акрамын чӱдӧ акылже дене пайдаланен, Мамич-Бердей тудым, кузе шона, туге кучылтеш. К. Васин. Пользуясь убогостью ума (букв. убогим умом) Али Акрама, Мамич-Бердей его использует, как пожелает.
5. прил. редкий; скупой; сдержанный, недостаточно интенсивный в проявлении чего-л.Чӱдӧ мутан скупой на слова.
Шоҥгын кумылжо тодылтеш, чӱдӧ шинчавӱдшым кормыжтен налын, пондашешыже ӱштеш. Д. Орай. Старик приходит в состояние растроганности и, сгребая горстью свои скупые слёзы, вытирает о свою бороду.
6. сущ. нужда, бедность, нищета; недостаток средств к существованиюПеш чӱдыш логалынат гын, оксам пуэм. Я. Элексейн. Если ты оказался в большой нужде, я дам денег.
(Огаптя:) Селифоным чӱдыштӧ ончен куштенам. А. Волков. (Огаптя:) Я в бедности вырастила Селифона.
7. сущ. нехватка, недостаток; отсутствие кого-чего-л. в необходимом количествеВӱдыжгӧ шотышто тений чӱдӧ лийын огыл. «Мар. ком.» В этом году не было недостатка (букв. в отношении) влаги.
Микале жап чӱдым ок ончо. Ю. Галютин. Микале не смотрит на нехватку времени.
8. сущ. разг. дефицит; дефицитный товар или предмет, что-то трудное для приобретения или редкое в продажеТый чӱдым, оксала налмым шӱкышкӧ веле колтет! В. Косоротов. Ты дефицитное, купленное за деньги, только по ветру пускаешь (букв. в мусор)!
Сравни с:
дефицит9. сущ. уст. беда, бедствие, несчастье, неприятность; несчастный случай, затруднительное, трудное или опасное положениеЧӱдыш пураш попасть в трудное положение.
Бобик чӱдыш логалше (Алика кува) йыр куанен йыҥысен, почым рӱзен савырныш. Н. Ялкайн. Бобик, радостно скуля и виляя хвостом, крутился возле попавшей в беду бабы Алики.
Вет чӱдӧ годым кеч ик шашке полша тушманым чактараш. М.Емельянов. Ведь при трудном положении даже одна шашка может помочь потеснить врага.
10. нар. тяжело, с трудом, с большими трудностями, с большим усилием, кое-какСакар иже умылыш: тудын чӱдӧ гына налме, азала ончен куштымо талгыдыжым шӱшкылнешт. С. Чавайн. Только теперь Сакар понял: купленного с трудом и выращенного, как младенца, его стригунка хотят зарезать.
11. нар. трудно, тяжело, сложно; сопряжено с трудностями, лишениями, испытаниямиКеч-могае лийже чӱдӧ, пӧртылметым мый вучем. М. Рыбаков. Как бы ни было трудно, я буду ждать твоего возвращения.
Москваш толмеке, икмыняр кечылан илаш шогалме шотышто тыгай чӱдӧ улмым (Ксеня) паленат огыл. М. Рыбаков. Приехав в Москву, Ксеня и не догадывалась, что так тяжело устроиться на жилье на несколько дней.
-
12 чӱдӧ
Г. чӹ́дӹ1. прил. скудный, малый; ограниченный, недостаточный по количеству, объёму. Чӱдӧ жапыште шукташ завершить за малый срок; чӱдӧ каныш недостаточный отдых; чӱдӧ окса скудные средства.□ Палем, кочай йомдарыш чӱ дӧ омым. В. Дмитриев. Знаю, дед мой потерял (и так) недостаточный сон. Ср. шагал.2. прил. бедный, небогатый, убогий, скудный; свидетельствующий о бедности, нищете. Чӱдӧ кузык небогатое приданое; чӱдӧ оралте убогое подворье.□ (Миклай) мӧҥгыжӧ чӱдӧ йокма дене вашкен. Ю. Галютин. Миклай спешил домой с небогатыми гостинцами. Чӱ дӧ кочкышат, нужна илышат чодырасе марийым лунчыртен кертын огытыл. К. Васин. Ни скудная пища, ни бедная жизнь не могли обессилить лесного мужика.3. прил. бедственный, бедный, скудный, небогатый, неурожайный, отличающийся тяготами, лишениями, нищетой. Пире-влак ялыш толыт гын, чӱдӧ ийым вучыман. М. Айгильдин. Если волки приходят в деревню, следует ждать бедственного года. Ялыште илаш огыл эргымым чӱдӧ жапыште туныктен луктынам. А. Волков. Не для деревенской жизни я в такое бедное время выучила сына. Ср. йорло, нужна.4. прил. перен. убогий, скудный, скупой; невыразительный, неразнообразный, бедный содержанием, серый. Чӱ дӧ кушкыл скудная растительность; чӱ дӧ йылме убогая речь.□ Керамике ӱзгар-влак коллекцият чӱдӧ огыл. «Мар. ком.». И коллекция керамических изделий не бедная. Али Акрамын чӱд ӧ акылже дене пайдаланен, Мамич-Бердей тудым, кузе шона, туге кучылтеш. К. Васин. Пользуясь убогостью ума (букв. убогим умом) Али Акрама, Мамич-Бердей его использует, как пожелает.5. прил. редкий; скупой; сдержанный, недостаточно интенсивный в проявлении чего-л. Чӱдӧ мутан скупой на слова.□ Шоҥгын кумылжо тодылтеш, чӱ дӧ шинчавӱ дшым кормыжтен налын, пондашешыже ӱштеш. Д. Орай. Старик приходит в состояние растроганности и, сгребая горстью свои скупые слёзы, вытирает о свою бороду.6. сущ. нужда, бедность, нищета; недостаток средств к существованию. Пеш чӱдыш логалынат гын, оксам пуэм. Я. Элексейн. Если ты оказался в большой нужде, я дам денег. (Огаптя:) Селифоным чӱ дыштӧ ончен куштенам. А. Волков. (Огаптя:) Я в бедности вырастила Селифона. Ср. йорлылык, нужна, нужналык.7. сущ. нехватка, недостаток; отсутствие кого-чего-л. в необходимом количестве. Вӱдыжгӧ шотышто тений чӱдӧ лийын огыл. «Мар. ком.». В этом году не было недостатка (букв. в отношении) влаги. Микале жап чӱдым ок ончо. Ю. Галютин. Микале не смотрит на нехватку времени. Ср. ситыдымаш, чӱдылык.8. сущ. разг. дефицит; дефицитный товар или предмет, что-то трудное для приобретения или редкое в продаже. Тый чӱ дым, оксала налмым шӱ кышкӧ веле колтет! В. Косоротов. Ты дефицитное, купленное за деньги, только по ветру пускаешь (букв. в мусор)! Ср. дефицит.9. сущ. уст. беда, бедствие, несчастье, неприятность; несчастный случай, затруднительное, трудное или опасное положение. Чӱдыш пураш попасть в трудное положение.□ Бобик чӱдыш логалше (Алика кува) йыр куанен йыҥысен, почым рӱ зен савырныш. Н. Ялкайн. Бобик, радостно скуля и виляя хвостом, крутился возле попавшей в беду бабы Алики. Вет чӱ дӧ годым кеч ик шашке полша тушманым чактараш. М.Емельянов. Ведь при трудном положении даже одна шашка может помочь потеснить врага. Ср. азап, туткар, эҥгек, шыгыр.10. нар. тяжело, с трудом, с большими трудностями, с большим усилием, кое-как. Сакар иже умылыш: тудын чӱдӧ гына налме, азала ончен куштымо талгыдыжым шӱшкылнешт. С. Чавайн. Только теперь Сакар понял: купленного с трудом и выращенного, как младенца, его стригунка хотят зарезать. Ср. нелын, йӧсын.11. нар. трудно, тяжело, сложно; сопряжено с трудностями, лишениями, испытаниями. Кеч-могае лийже чӱдӧ, Пӧртылметым мый вучем. М. Рыбаков. Как бы ни было трудно, я буду ждать твоего возвращения. Москваш толмеке, икмыняр кечылан илаш шогалме шотышто тыгай чӱдӧ улмым (Ксеня) паленат огыл. М. Рыбаков. Приехав в Москву, Ксеня и не догадывалась, что так тяжело устроиться на жилье на несколько дней. Ср. неле, йӧсӧ. -
13 meager
1) Общая лексика: бедный, бессодержательный, недостаточный, ограниченный, постный, тощий, худой, скромный (о результатах), сухой (о стиле), незначительный, мизерный (a meager salary), небольшой, жалкий, слабый2) Математика: разреженный, скудный4) Дипломатический термин: бедный содержанием -
14 meager
-
15 meager
-
16 meagre
-
17 meagre
[ʹmi:gə] a1. худой, тощийhe could hardly raise his meagre arms - он с трудом поднимал свои худые /усохшие/ руки
2. недостаточный, скудныйmeagre meal /repast/ - скудная еда
meagre soil - плохая /тощая/ земля
meagre income - очень скромная зарплата; скудный доход
they supplemented their meagre livelihood with pilfering - они пополняли свои скудные /ничтожные/ средства при помощи мелкого воровства
3. постный4. 1) недостаточный, ограниченный2) бедный содержанием, сухой ( о стиле)meagre style - сухой, безжизненный слог
-
18 gehaltarm
adjбедный содержанием, бессодержательный -
19 poor in metallic content
Геология: бедный содержанием металлаУниверсальный англо-русский словарь > poor in metallic content
-
20 meager
[`miːgə]худой, тощий, чахлыйизнуренный, слабый, вялыйнедостаточный; небольшой, скудныйбедный содержанием; ограниченныйпостныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > meager
См. также в других словарях:
убогий — ая, ое; убо/г, убо/га, убо/ги 1) Отличающийся крайней бедностью; нищий. Убогое селение. Убогий вид. Отец Леонов был русский коренной дворянин, израненный отставной капитан, человек лет в пятьдесят, ни богатый, ни убогий, и что всего важнее самый… … Популярный словарь русского языка
Футеровка — Печи, в которых производится нагревание металлов при различных металлургических процессах, устраиваются из материалов, обеспечивающих их прочность и устойчивость кирпича, чугуна и железа. Но все эти материалы не в состоянии противостоять действию … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БЕССОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ — СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ, БЕССОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ Слова содержательный, бессодержательный с производными от них отвлеченными существительными содержательность и бессодержательность являются очень активными не только в современном книжном языке, но и в разговорно … История слов
бессодержа́тельный — ая, ое; лен, льна, льно. Бедный содержанием, лишенный смысла; пустой. Бессодержательная жизнь. □ Какую вы, однако, галиматью городите! Жизнь духа, дух жизни что это такое, как не пустая перестановка бессодержательных слов? Салтыков Щедрин, Коняга … Малый академический словарь
се́рый — ая, ое; сер, сера, серо. 1. Цвета пепла, цвета, получающегося при смешении черного с белым. Серая шерсть. Серые глаза. Серая туча. □ [В номере гостиницы] весь пол был обтянут серым солдатским сукном, и была на столе чернильница, серая от пыли.… … Малый академический словарь
убо́гий — ая, ое; убог, а, о. 1. Имеющий увечье или какой л. физический недостаток. Убогий нищий, с костылем под мышкой [на картине Маковского] срывает с своей шеи крест, и лицо его взволнованно, бледно. М. Горький, С Всероссийской выставки. | в знач. сущ … Малый академический словарь
БЕССОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ — БЕССОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ, бессодержательная, бессодержательное; бессодержателен, бессодержательна, бессодержательно (книжн.). Бедный содержанием, неинтересный, пустой. Бессодержательный человек. Бессодержательная книга. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
бессодержательный — БЕССОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Бедный содержанием, мыслями. Бессодержательная статья. | сущ. бессодержательность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — РСФСР. I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… … Большая советская энциклопедия
СССР. Литература и искусство — Литература Многонациональная советская литература представляет собой качественно новый этап развития литературы. Как определённое художественное целое, объединённое единой социально идеологической направленностью, общностью… … Большая советская энциклопедия